第60章 不要迷信权威
。
“那岂不是说你刚才的翻译……”，侯嘉嘉见得宁铮肯定了自己的意见，顿时就要开口反驳。
“你们听我说！”
宁铮一笑，看来今天，这1班的学生还是跟自己卯上劲儿了。自己要是不露出几把刷子来，还真是收拾不了对方了。
“你们可以先认为我的翻译有问题”，宁铮说道：“但是，请问《鸿门宴》写得是什么时候的事情？”
“秦末农民起义！”，陈浩张口就说道，他倒要看看，宁铮怎么把话圆过去。
宁铮看着对方反问道：“那我再问你们，按照你们的观点，翻译成生熟的意思，那岂不是说项羽赏识樊哙，故而让是从给樊哙给了一块生猪肉？难不成秦朝末年了，人们还没有发明火，还在过着茹毛饮血的生活，吃生肉充饥？”
“我……”
陈浩被宁铮突然这么一下给稳住了，顿时一下子涨红了脸。
是啊，都到秦末了，怎么可能还吃生肉。这是历史常识，压根不用多想。
“那……那万一项羽看见樊哙英武，故而给对方一块生肉，显示对方的气概，也不是没有可能啊！”，学习委员侯嘉嘉有些弱弱地说道。
“是有可能！”
宁铮一笑：“可问题是，当时在宴会上，大家都在一个屋里搞party，你们说项羽会放一些生猪肉在旁边，他就预测到会有一个英武不凡的樊哙会挺身而出？”
“你们大家在搞聚会的时候，是不是还要放一盘刚从菜市场买回来的新鲜的流着血水的猪大腿准备随时抱起来就啃？”
噗哧。
顿时，众人忍不住被宁铮逗笑了。
“这……”，陈浩知道，自己说不过宁铮了，随即又反问道：“可是，那你也不能把他翻译成完整啊，再说了，王教授都……”
“王教授也是人，他也会犯错，大家不要迷信权威！”
宁铮坚定地说道：“我把他翻译成完成的意思，是有根据的！”
“实际上，这个‘生’字是刊印的问题，是个误字，是在刊印的时候少了一画，其实这里应该是一个‘全’字，翻译成一只完整的猪腿！这不